自由翻譯接案, 物理翻譯工作, 應徵工程翻譯, 學術翻譯工作, 在家接案:歡迎來到Ulatus!
英文編修, 英文潤稿, 修改英文
協助台灣研究人員成功發表論文至國際期刊
1,117門學科、365,000份研究文稿、89個國家
論文翻譯、學術論文翻譯、英翻譯、英語翻譯
編輯英文, 論文修改, 論文投稿
  • 學術翻譯工作, 在家接案

     1/3譯堂給我的案子都符合我的專業領域,因此我可以運用我的專業知識在這些翻譯案子上。此外,翻譯時我能從中獲取新知識,對我未來的翻譯工作也有幫助。

    編修師 - S.F. 工程學碩士, 27年經驗
  • 學術翻譯工作, 在家接案

     2/3數學與科學的多樣領域內,我很幸運能翻譯到很多有趣的論文與書籍。每次翻譯時我不僅覺得新鮮有趣,對我來說還非常具有教育性。整體工作流程非常有效率及專業,相當有幫助。

    編修師 - E.F. 數學碩士, 12年經驗
  • 學術翻譯工作, 在家接案

     3/3優譯堂合作我覺得很充實,我能夠提升翻譯技巧,讓翻譯成果更專業。團隊不間斷提供協助,並能隨時聯繫上。我很欣賞團隊對翻譯與酬勞支持的快速溝通與回覆;案子的交稿期限也很合理。希望在未來能收到更多編修師與客戶的意見回饋,這能有效改善我的翻譯能力。

    編修師 - N.M. 物理學碩士, 12年經驗

理學與工程學翻譯師—繁體中文英文翻譯

自由翻譯接案, 在家接案

服務項目:繁體中文翻英文,英文翻繁體中文
翻譯性質:學術翻譯
專精領域:理學與工程學

理學與工程學領域相當廣泛,涵蓋許多專業領域,從解釋現象與理論、呈現假說,到設計或發展架構、儀器設備與製造流程,這個領域包含全部。為了提供這類科學、技術與數學類文件完善的翻譯,翻譯師需具有專業科學背景與良好的語言技巧,才能了解內容並為讀者完整呈現複雜難懂的概念。

我們現正尋找繁體中文英文翻譯的自由接案翻譯師,須為學科領域專家和擁有理學與工程學領域的工作經驗。此類文件來自學術機構和各種相關產業,包含發表用的科學文章、產品說明書、手冊、包裝材料、行銷或研發資源。

優譯堂 Ulatus擁有理學與工程學專業翻譯團隊,尋找有才能的翻譯師成為我們繁體中文英文翻譯團隊的一份子。

根據您的專精領域應徵!

翻譯師需要具備高度專業,並專精於特定領域。優譯堂正在招募以下理學與工程學子領域的翻譯師:

  • 天文學/天文物理學
  • 化學
  • 電腦/資訊科學
  • 地球科學
  • 能源與電力
  • 工程學
  • 環境科學
  • 鑑識科學
  • 材料科學與工程學
  • 數學
  • 物理
  • 統計學
  • 系統科學

我們將會評估應徵者的語言技巧與學科領域專業度。

申請資格

  • 最低3年繁體中文英文學術翻譯的經驗
  • 繁體中文/英文母語人士具備英文/繁體中文的語言認證
  • 至少具備以上提及或相關的理學與工程學領域的學士學位
  • 擁有翻譯或學術翻譯證明尤佳
  • 了解如何使用電腦輔助翻譯(CAT,Computer-aided Translation)工具尤佳。

誰可以申請?

優譯堂致力提供客戶高品質翻譯,並期望我們的翻譯師也秉持相同理念。若您符合以下條件:

  • 具有以上提及的理學與工程學子領域的翻譯經驗
  • 能夠良好地掌握運用繁體中文與英文兩種語言
  • 尋找線上翻譯工作
  • 想在家接案有彈性的工作時間

歡迎應徵成為優譯堂的一份子!



現在就應徵!

物理翻譯工作, 應徵工程翻譯
翻譯師 TW18
  • 此翻譯師有超過20年的翻譯經驗,為台灣人並現居台灣,精通繁體中文與英文翻譯與編修,並在環境相關學科的化學領域擁有研究與翻譯經驗。
專精領域 沉積學,環境科學,地球化學,地理學,地質學,地球物理學,水文地質,水文學,礦物學,古生物學,海洋學,地震學,土壤科學,構造學,火山學
經驗年數 20
國家 Taiwan
教育程度 PhD in Environmental sciences, University of Quebec at Montreal
MSc in Geochemistry, Geochemistry Institute (Guangzhou), Chinese Academy of Sciences
BSc in Geosciences, Nanjing University, China
工作經歷 Freelance translator, for various documents related to Environmental sciences.
Assistant Professor, Geochemistry Institute (Guangzhou), Chinese Academy of Sciences, P.R. China.
Sampling & Analyses Coordination Manager, GTEOSI large-scale VOC and LLRW remediation project. URS Corporation, U.S.A.
Senior Environmental Consultant, URS Corporation, U.S.A.
Research Assistant (part time), Chaire de recherche en environnement, Hydro-Québec-CRSNG-UQAM, Canada.

Manager, Business Unit (Division), Environmental Services (Hong Kong & mainland China), SGS Hong Kong Ltd. and SGS-CSTC (mainland China)
Business Development Director, Shanghai Chenneng Environmental Ltd.
Managing Director, Lloyd’s Register Industrial Technical Services (Shanghai) Co. Ltd.

Vice President, Lloyd’s Register Asia.
Achievements & Affiliations Obtained award for research in marine isotopic geochemistry. Managed the following research projects:
- Causes of acid rain and the remediation in Guangdong Province
- Geochemistry of radioactive waste disposal and its impact on the environment
- Marine geochemistry in South China Sea
- Gold deposits in Guangxi Province
- Car exhausts generated Pb pollution in the city of Guangzhou
專業技能 Traditional Chinese to English Translation
Traditional Chinese to English Translation Checking
物理翻譯工作, 應徵工程翻譯
翻譯師 TW21
  • 此翻譯師具備武漢大學電氣工程學院的機械工程碩士學位,擁有超過10年的專業經驗。她是一名英文第二外語教導認證教師,並在工程領域有相當豐富的知識。
專精領域 機械工程,電氣工程,電子工程,機電工程,電子學,光學和磁材料,超導體,磁學和電磁學,傳感器,系統工程,材料工程,材料特性與儀表安裝,控制系統工程
經驗年數 10
國家 China
教育程度 MS Mechanical Engineering, Wuhan University of  Electrical Engineering, Wuhan, China
BS Mechanical Engineering, Wuhan University of Electrical Engineering, Wuhan, China
TEFL certificate (Teaching English as a foreign language)
工作經歷 Worked as a Network Leader, Carleton University Faculty of Engineering
Interpreter for Chinese Government Delegates in the fields such as science, technology, business, and education including presentation, Q&A, and informal discussions for Futton, ACIEC, Russ Tech, and Sino-Canada Technology Exchange Center

Product Manager, Jiangsu Yihe Technology Co., Ltd. (Suzhou Gold Mantis Construction Decoration Co., Ltd.)

ESL Teacher, Suzhou International Foreign Language School
Scholarships and Awards Bridgestone TP (valued employee) Awards
Japanese Language Proficiency Test, Level 1
Japanese Ministry of Education Scholarship: Nagoya University, Japan
會員資格 Member of Expatriate Association Suzhou
專業技能 Traditional Chinese to English Translation
Traditional Chinese to English Translation Checking
應徵工程翻譯, 物理翻譯工作
翻譯師 TW24
  • 此翻譯師擁有超過5年的翻譯經驗,為現居美國的英國人士,精通繁體中文與英文。
專精領域 藥動學,藥物化學,藥物研究,藥品毒理學,藥劑學,藥效學,藥物遺傳學,生藥學,藥物治療
經驗年數 5
國家 US
教育程度 PhD, Pharmacology, University of Texas Health Science Center at San Antonio, San Antonio, Texas
-Obtained funding from NIH for a fellowship.
MS, Pharmacy, China Medical University, Taichung, Taiwan
BS, Pharmacy, China Medical University, Taichung, Taiwan
Holds a foreign Pharmacy Graduate Equivalency Certificate (FPGEC) and pharmacist license in Taiwan.
工作經歷 Research Fellow, Harvard Medical School, Boston, MA
Graduate Research and Teaching Assistant, University of Texas Health Science Center at San Antonio, San Antonio, Texas
Laboratory Technician, University of Texas Health Science Center at San Antonio, San Antonio, Texas
Research Intern, China Medical University, Taichung, Taiwan
Research Assistant, Department of Social Medicine, School of Medicine, China Medical University, Taichung, Taiwan
Pharmacy Intern, Investigational Drug Service, Tufts Medical Center, Boston, MA
Pharmacy Observer, Urgent Care Pharmacy, Brooke Army Medical Center, San Antonio, Texas
Pharmacy Intern, Pharmacy Division Jen-Ai Hospital, Taichung, Taiwan
個人成就 Student of the Year award, China Medical University
Presidential Award, China Medical University
專業技能 English to Traditional Chinese Translation
Traditional Chinese to English Translation
應徵工程翻譯編修經驗
PSE582 | PhD in Materials Science
  • 此名編修師在期刊:Physical Chemistry 與Electrochemical Society擁有18年的同儕審閱及編修經歷。同時擁有Stanford University碩博士學位與Northwestern University學士學位。曾任職於Lehman Publishing Co.擔任編審一職。
    自由翻譯接案
專精領域 Analytical chemistry, Applied chemistry, Electrochemistry, Environmental chemistry, Physical chemistry, Spectroscopy, Environmental science, Energy conservation, Renewable energy/alternate sources, Ecological engineering, Materials engineering, Quality assurance engineering, Safety engineering, Environmental engineering, Environmental material sciences, Electronic, optical and magnetic materials, Material characterization and instrumentation, Optics, Semiconductor physics
編修經驗 18
國籍 United States
教育程度 PhD, Materials Science, Stanford University, USA
MS, Materials Science, Stanford University, USA
BS, Engineering Science, Northwestern University, USA
專業證照 Chemical Technology Program, Cape Fear Community College, USA
同儕審閱經驗 Appl. Phys. Lett., J. Am. Chem. Soc., NATO ASI Series, IEEE Transactions on Nuclear Science, Proceedings SPIE, Innovative Long Wavelength Infrared Detector Workshop Proceedings, Journal of Physical Chemistry, Journal of the Electrochemical Society, Abstracts of Papers of the American Chemical Society, New Journal of Chemistry
發表經驗 Lehman Publishing Co
專業經驗 Copy Editor, Lehman Publishing Co.
SAT Tutor, Huntington Learning Center
Chemist, Applied Analytical Industries
Assistant Professor, North Carolina A&T University
Technical Staff Scientist, The Aerospace Corporation
學術翻譯工作, 在家接案編修經驗
PSE484 | PhD in Physics
  • 在Physics at U.S. Military Academy擔任助理教授的此名編修師在生物物理有15年的編修與同儕審閱的經驗。服務的期刊有 Open Journal of Biophysics, FiO/LS, Journal of Chemical Physics 和 Biophysical Journal,亦活躍於Biophysical Society 和 Optical Society of America。
專精領域 Physical chemistry, Quantum chemistry, Spectroscopy, Biomodeling, Quantum computing, Electronic, optical and magnetic materials, Applied physics, Atomic, molecular, and optical physics, Biophysics, Computational physics, Magnetism & electromagnetism, Mechanics, Molecular physics, Optics, Quantum physics, Design of experiments
編修經驗 15
國籍 USA
教育程度 PhD, Physics, Temple University, USA
MA, Physics, Temple University, USA
BS, Physics and Mathematics, Delaware State University, USA
同儕審閱經驗 J. Vis. Exp., Open Journal of Biophysics, Appl. Opt., Biophysical Journal, FiOs/LS, Phys. Rev. A, Appl. Opt., Primus,Mol. Spec., J. Chem. Phys., Phys. Rev. Letters, AIP Conference Proceedings
認證與獲獎紀錄 Civilian Service Medal, USMA
專業經驗 Assistant Professor, Vassar College
Assistant Professor, U.S. Military Academy
Visiting Professor, Delaware State University
Research/Teaching Assistant, Temple University
Tutor, Delaware State University
會員資格 Optical Society of America
Biophysical Society