• 自由翻譯接案, 翻譯工作, 應徵翻譯

     1/3我從2014年9月開始擔任優譯堂的自由接案翻譯師／雙語校對師，並與此專業團隊合作愉快。收到的案子總是很有趣；主管也會定期給我意見回饋；此工作內容彈性且一致。關於案子和酬勞支付從來沒有遇到任何問題。若我對網頁上的流程或訂單有任何疑問，團隊總是能迅速回覆。我只說得出這間公司得好話，很高興能與優譯堂合作。

    編修師 - C.M. 免疫病理學博士, 11 年經驗
  • 醫學翻譯工作, 應徵醫學翻譯

     2/3與優譯堂合作的經驗相當愉快，大多數的案子都符合我的興趣與專業領域。每個月的工作量不同，有時候案子多有時則幾乎沒有。溝通能力是優譯堂專案經理擁有最好的技能之一。酬勞支付方面也非常有效率。

    翻譯師 - J.M. 微生物學博士, 10年經驗
  • 學術翻譯工作, 在家接案

     3/3自2012年10月我開始擔任優譯堂的翻譯師與校對師，團隊的高度專業與翻譯在地化的了解程度讓我印象深刻。工作量穩定且稿件內容總是符合我的專業領域，有幾個我經手的案子本身相當精彩又有趣。

    編修師 - S.E. 生物醫學科學碩士, 8年經驗

醫學與藥學翻譯師—繁體中文英文翻譯

自由翻譯接案, 醫學翻譯工作

服務項目：繁體中文翻英文，英文翻繁體中文
翻譯性質：學術翻譯
專精領域：醫學與藥學

翻譯醫學領域的文件需要專業醫學背景、最新領域知識、醫學術語與概念的了解和處理敏感複雜資訊的精準度。

我們現正尋找繁體中文英文翻譯的自由接案翻譯師，須為學科領域專家和擁有醫學領域的工作經驗。醫學文件包含許多醫學資訊，例如來自學術機構和醫學產業的臨床研究、醫學常規與醫療設備資訊。

優譯堂 Ulatus擁有醫學與藥學專業翻譯團隊，尋找有才能的翻譯師成為我們繁體中文英文翻譯團隊的一份子。

根據您的專精領域應徵！

醫學與藥學領域相當廣泛，翻譯師需要專精於特定領域。優譯堂正在招募以下醫學與藥學子領域的翻譯師：

  • 替代醫學
  • 牙科
  • 鑑識科學
  • 健康管理
  • 醫學
  • 護理學
  • 婦產科
  • 復健治療學

我們將會評估應徵者的語言技巧與學科領域專業度。

申請資格

  • 最低3年繁體中文英文學術翻譯的經驗
  • 繁體中文／英文母語人士具備英文／繁體中文的語言認證
  • 至少具備以上提及或相關的醫學與藥學領域的學士學位
  • 擁有翻譯或學術翻譯證明尤佳
  • 了解如何使用電腦輔助翻譯（CAT，Computer-aided Translation）工具尤佳。

誰可以申請？

優譯堂致力提供客戶高品質翻譯，並期望我們的翻譯師也秉持相同理念。若您符合以下條件：

  • 具有以上提及的醫學與藥學子領域的翻譯經驗
  • 能夠良好地掌握運用繁體中文與英文兩種語言
  • 尋找線上翻譯工作
  • 想在家接案有彈性的工作時間

歡迎應徵成為優譯堂的一份子！



現在就應徵！

科學 論文 翻譯, 在家接案
翻譯師 TW76
  • 此自由醫學翻譯師擁有超過25年的專業經驗，曾在台灣一間頗具規模的翻譯公司擔任翻譯部門主管。他的專長包含繁體中文翻譯至英文，主要領域為醫療科技、市場行銷與企業客戶通訊設備。
專精領域 醫療科技，生物科技，藥物科學，一般用藥，衛生資訊管理，醫院管理與行政
經驗年數 25
國家 Taiwan
教育程度 PhD (Pharmacology), Peking Union Medical College, China
MS (Pharmacology), Peking Union Medical College, China
BS (Biotechnology), Peking Union Medical College, China
工作經歷 Translated Medical records and claims: Diagnosis Certificates, Informed Consent Forms, Prescriptions, Receipts
Translated Medical imaging device instructions and manuals: GE Healthcare MR 750 3.0T Split Head Coil Operator Manual, GE Healthcare 3.0T GP Flex Coil Operator Manual Translated Medical transplant device instructions and manuals
- Depuy IFU translation and updates
- Instructions for using VERTEBROPLASTIC® resin products
- Instructions for using Sigma C/R Porocoat Femoral Components in Total
Translated Medical Training Module
- Siemens Diagnostics Transplantation Overview Brochure
- AHA Advanced Cardiovascular Life Support Training Module
Translated Pharmacological and clinical research report
- Pharmacological and toxicological study report of drug MLF 541 BBM (Merck)
- Clinical trial report of antimuscarinic agent solifenacin in the treatment of OAB
Translated Chemical technical data sheet and regulations
- Material Safety datasheet of Cleaner tablets for SelfCooking Center®
- Nexa™ Connectadet™ SL non-electric surface connector initiation system
- REACH for Ministry of Commerce of the People’s Republic of China
- National Standard for Environmental Protection of People's Republic of China
Translated Patent applications
專業技能 English to Traditional Chinese Translation 
Traditional Chinese to English Translation
學術翻譯工作, 科技 文章 翻譯
翻譯師 TW9
  • 此翻譯師為中國人，現居中國。她具有生命科學的碩士學位，並擁有超過10年的翻譯經驗。在醫療科技、醫學與藥劑學領域有豐富的文件翻譯與校對經驗，精通中文與英文。
專精領域 醫療技術，生物科技，藥物科學，一般用藥，衛生資訊管理，醫院管理與行政，化學工程
經驗年數 10
國家 China
教育程度 MS Life Science, School of Human Sciences, National Chung Hsing University (NCHU), Taiwan
Bachelor of Medicine (Chinese Medicine), Nanyang Technological University, Taiwan.
工作經歷 Translated various documents pertaining to pharmaceuticals and medical devices for the Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan.
Translated academic papers in the subject areas of biochemistry, microbiology, cell biology, nephrology, chemical engineering, nutritional science, ethnopharmacology, molecular diagnostics, gastrointestinal system, central nervous system, arteriosclerosis, allergy, rheumatoid arthritis, insulin resistance, immunology, health science, circulatory system, pharmacokinetics, etc.
Translated various clinical trial-related documents such pertaining to good clinical practices (GCP), drug development processes, adverse event reports, MSDS, consent forms, etc.
專業技能 English to Traditional Chinese Translation 
Traditional Chinese to English Translation
醫學翻譯工作, 土木 工程 英文 翻譯
翻譯師 TW12
  • 此翻譯師／核對師擁有超過5年的翻譯與校對經驗，並在藥物研究與臨床實驗有超過10 年的專業經驗。她為台灣人並現居美國，精通繁體中文與英文翻譯以及雙語核對。
專精領域 藥物研究，藥物微生物學，藥物化學，藥劑學，藥物治療，藥物遺傳學
經驗年數 5
國家 Taiwan
教育程度 Completed a Certificate Program for Clinical Trials Design and Management, Universi-ty of California Santa Cruz Extension, Cupertino/Sunnyvale, CA
Master of Fine Arts (M.F.A), Slade School of Fine Art, University College London, UK
Bachelor in Medicine, Huazhong University of Science and Technology, China
工作經歷 - Experienced translator in traditional Chinese and English. Specialized in the areas of medicine, pharmaceutical sciences, clinical trials, biological sciences, and medical writing.
- Traditional Chinese to English medical translator for a market research company that specializes in pharmaceutics.
- Translated clinical study protocols, clinical study reports, common technical documents, investigator’s brochures, informed consent forms, case report forms, Q&As for PMDA consultation, and safety reports using MedDRA
- IRB Committee Member, Yale University
- Clinical Technologist, National Taiwan University Hospital, Taipei, Taiwan
專業認證與會員資格 License in Clinical Technology granted by the Ministry of Health and Welfare in Taiwan
專業技能 English to Traditional Chinese Translation 
Traditional Chinese to English Translation
sci editor, copy editor編修經驗
MBPR4 | PhD in Entomology
  • 此名編修師於昆蟲學領域中擁有37年的編修、同儕審閱和研究經驗。他協助期刊審閱文稿、論文和書籍，例如Journal of Applied Entomology、Environmental Entomology和Canadian Entomologist。他是Entomological Society of America和Entomological society of British Columbia的協會成員。
    自由翻譯接案, 醫學翻譯工作
專精領域 Entomology, Plant Pathology, Ecology, Virology, Molecular Biology, Biological Control, Arachnology and Weed Sciences
編修經驗 37
國籍 Canada
教育程度 PhD, Entomology, University of California, USA
BSc, Botany and Zoology, University of British Columbia, Canada
同儕審閱經驗 J. Entomol. Soc., Calif. Agric., Can. Entomol., Environ. Entomol., J. Appl. Ecol., Can. J. Zool., Can. J. Plant Sci., Hilgardia, J. Anim. Ecol. Behav. Res. Methods Instrum., Elsevier, Bull. Ent. Res., J. Entomol Brit. Col.
發表經驗 Can. Agric., Proc. Knapweed Symposium, Can. Agric. Insect Pest Rev., Canadex, Naturalist
專業經驗 Research Officer, Agriculture Canada Research
Research Scientist, Agriculture Canada Research
會員資格 Entomological Society of America
Entomological society of British Columbia
copy editor, science editor編修經驗
MB73 | PhD in Physiology
  • 超過18年的編輯經驗，此名編修師撰寫和為高係數期刊進行學術論文同儕審閱，服務期刊如Comparative Biochemistry and Physiology、Journal of the World Aquaculture Society 和 North American Journal of Fisheries Management。他亦是紐西蘭American Fisheries Society和World Aquaculture Society的協會成員，並且於Journal of the Elisha Mitchell Scientific Society of North Carolina有American Zoologist相關期刊出版經驗。
    自由翻譯接案, 醫學翻譯工作
專精領域 Agriculture, Animal Husbandry, Fisheries/Aquaculture, Plant Physiology/Phytophysiology, Botany, Marine Sciences, Neurosciences, Veterinary Sciences, Ichthyology, Zoology, Ecology, Forensic Psychiatry , Anesthesiology, Cardiology, Emergency Medicine, Endocrinology, Exercise Physiology, General Medicine, General Surgery, Intensive/Critical Medicine, Internal Medicine, Nephrology, Obstetrics, Gynecology, Menstruation/Menopause, Physiology, Psychiatry, Emergency Surgery, Urology, Veterinary Medicine
編修經驗 18
國籍 New Zealand
教育程度 PhD, Physiology, North Carolina State University, USA
MS, Biology, University of North Dakota, USA
BS, Biology, Juniata College, USA
同儕審閱經驗 Aquaculture, Aquatic Living Resources, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, Comparative Biochemistry and physiology, General and Comparative Endocrinology, Journal of Applied Aquaculture, Journal of Aquatic Animal Health, Journal of the World Aquaculture Society, North American Journal of Fisheries Management, North American Journal of Aquaculture, The Progressive Fish Culturist
發表經驗 American Zoologist, Journal of the Elisha Mitchell Scientific Society of North Carolina
專業經驗 Research Associate, University Of New Hampshire
Research Specialist, University of Maryla
Research Associate, North Carolina State University
Consulting Biologist, Centro Oceanografia de Murcia
會員資格 American Fisheries Society
World Aquaculture Society