1/3與優譯堂合作專業又有效率！每日都能透過郵件或電話即時順利溝，我能即時又準確地收到案子的意見回饋。檔案下載與溝通的系統讓工作很有效率，我很高興能與優譯堂合作。
編修師 - KiKi 文學學士, 10年經驗
2/3優譯堂的溝通系統非常有組織，總是會有人在線即時回覆。我現居歐洲，必要的時候他們會直接打到我手機，但同時也尊重不同時區的生活作息。酬勞支付方面很有效率；優譯堂十分專業。
編修師 - N.S. 比較文明學碩士, 7年經驗
3/3與專案管理團隊總是能即時聯繫與溝通，即便我們不是面對面交談，有些團隊人員24小時上線來迅速回覆我的問題。這讓我在翻譯案子時感到很安心，因為他們能隨時提供我正確的翻譯方向。
編修師 - R.S. 語言學碩士, 5年經驗

人文與社會科學翻譯師—繁體中文英文翻譯

服務項目：繁體中文翻英文，英文翻繁體中文
翻譯性質：學術翻譯
專精領域：人文與社會科學

人文與社會科學領域有許多類別，例如社會學、政治學、心理學、人口學、歷史學、法學、語言學與人類學等等。與翻譯其他學科不同，翻譯此類領域不能只是逐字翻譯。此種學科性質有各種不同的主觀想法，翻譯師面臨層層詮釋原文涵義與準確翻譯的挑戰。翻譯內容時不只需要擁有充足的學科知識與良好的語言技巧，也要深入了解文化並使用特定術語，精準反映目標讀者的語言特性和社會文化風格。

優譯堂現正尋找繁體中文英文翻譯的自由接案翻譯師，須為學科領域專家和擁有人文社會科學的經驗。

根據您的專精領域應徵！

優譯堂 Ulatus擁有人文社會科學專業翻譯團隊，尋找有才能的翻譯師成為我們繁體中文英文翻譯團隊的一份子。我們正在招募以下人文與社會科學子領域的翻譯師：

教育　
環境科學
鑑識科學　
人文　
法律　
圖書館與博物館研究　
媒體傳播
哲學　
心理學　
休閒與運動　
社會科學

我們將會評估應徵者的語言技巧與學科領域專業度。

申請資格

最低3年繁體中文英文學術翻譯的經驗
繁體中文／英文母語人士具備英文／繁體中文的語言認證
至少具備以上提及或相關的人文社會科學領域的學士學位
擁有翻譯或學術翻譯證明尤佳
了解如何使用電腦輔助翻譯（CAT，Computer-aided Translation）工具尤佳。

誰可以申請？

優譯堂致力提供客戶高品質翻譯，並期望我們的翻譯師也秉持相同理念。若您符合以下條件：

具有以上提及的人文社會科學子領域的翻譯經驗
能夠良好地掌握運用繁體中文與英文兩種語言
尋找線上翻譯工作
想在家接案有彈性的工作時間

歡迎應徵成為優譯堂的一份子！

現在就應徵！

翻譯師 TW22

此翻譯師具備中國文學博士與多倫多大學哲學碩士學位，擁有繁體中文英文筆譯與口譯超過15年的經驗，並持有多種專業認證，如加拿大移民與難民委員會認證、CILISAT認證與Optimal Phone口譯認證。在華語教學方面有豐富的經驗，並曾撰寫與翻譯由Lambert Academic Publishing、Wunan Publishers與Lijiang Publishing Limited所發行的書籍。

專精領域	文學，社會科學，人文，語言學，新聞學，哲學，商事法，國際貿易，計算機學
經驗年數	15
國家	Canada
教育程度	PhD Chinese Literature, University of Toronto, Canada MA Philosophy, University of Toronto, Canada MA Philosophy, Lanzhou University, China BS Physics, Lanzhou University, China
專業訓練與認證	Accreditation by the Immigration and Refugee Board Canada Community Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tool Certification Accreditation by Optimal Phone Interpreting Teaching for Secondary Education, University of Toronto Educational Psychology, Ontario Institute for Studies in Education
工作經歷	Accredited Interpreter for the Immigration and Refugee Board Canada Lecturer, Teaching Chinese Literature and Language for University of Toronto Mandarin Teacher at York Region School Board Thornlea International Languages Night School Mandarin Teacher at Bishop Strachan School Lecturer, Teaching Chinese Art and Philosophy at Ontario College Of Art And Design Lecturer, Teaching Courses in Philosophy at University Of Lanzhou
研究與出版經驗	Chinese translation of a book on human psychology and emotions, published by Wunan Publishers, Taiwan. Chinese translation of a book on music, published by Lijiang Publishing Limited, China. Chinese translation of a book on philosophy and culture, published by Wunan Publishers, Taiwan
專業技能	English to Traditional Chinese Translation Traditional Chinese to English Translation English to Traditional Chinese Interpretation Traditional Chinese to English Interpretation

翻譯師 TW21

此翻譯師具備武漢大學電氣工程學院的機械工程碩士學位，擁有超過10年的專業經驗。她是一名英文第二外語教導認證教師，並在工程領域有相當豐富的知識。

專精領域	機械工程，電氣工程，電子工程，機電工程，電子學，光學和磁材料，超導體，磁學和電磁學，傳感器，系統工程，材料工程，材料特性與儀表安裝，控制系統工程
經驗年數	10
國家	China
教育程度	MS Mechanical Engineering, Wuhan University of Electrical Engineering, Wuhan, China BS Mechanical Engineering, Wuhan University of Electrical Engineering, Wuhan, China TEFL certificate (Teaching English as a foreign language)
工作經歷	Worked as a Network Leader, Carleton University Faculty of Engineering Interpreter for Chinese Government Delegates in the fields such as science, technology, business, and education including presentation, Q&A, and informal discussions for Futton, ACIEC, Russ Tech, and Sino-Canada Technology Exchange Center Product Manager, Jiangsu Yihe Technology Co., Ltd. (Suzhou Gold Mantis Construction Decoration Co., Ltd.) ESL Teacher, Suzhou International Foreign Language School
Scholarships and Awards	Bridgestone TP (valued employee) Awards Japanese Language Proficiency Test, Level 1 Japanese Ministry of Education Scholarship: Nagoya University, Japan
會員資格	Member of Expatriate Association Suzhou
專業技能	Traditional Chinese to English Translation Traditional Chinese to English Translation Checking

翻譯師 TW24

此翻譯師擁有超過5年的翻譯經驗，為現居美國的英國人士，精通繁體中文與英文。

專精領域	藥動學，藥物化學，藥物研究，藥品毒理學，藥劑學，藥效學，藥物遺傳學，生藥學，藥物治療
經驗年數	5
國家	US
教育程度	PhD, Pharmacology, University of Texas Health Science Center at San Antonio, San Antonio, Texas -Obtained funding from NIH for a fellowship. MS, Pharmacy, China Medical University, Taichung, Taiwan BS, Pharmacy, China Medical University, Taichung, Taiwan Holds a foreign Pharmacy Graduate Equivalency Certificate (FPGEC) and pharmacist license in Taiwan.
工作經歷	Research Fellow, Harvard Medical School, Boston, MA Graduate Research and Teaching Assistant, University of Texas Health Science Center at San Antonio, San Antonio, Texas Laboratory Technician, University of Texas Health Science Center at San Antonio, San Antonio, Texas Research Intern, China Medical University, Taichung, Taiwan Research Assistant, Department of Social Medicine, School of Medicine, China Medical University, Taichung, Taiwan Pharmacy Intern, Investigational Drug Service, Tufts Medical Center, Boston, MA Pharmacy Observer, Urgent Care Pharmacy, Brooke Army Medical Center, San Antonio, Texas Pharmacy Intern, Pharmacy Division Jen-Ai Hospital, Taichung, Taiwan
個人成就	Student of the Year award, China Medical University Presidential Award, China Medical University
專業技能	English to Traditional Chinese Translation Traditional Chinese to English Translation

編修經驗

BH481 | PhD in Sociology

此名編修師有超過15年的編修及同儕審閱經驗，並擁有 University of South Carolina 的博士學位。服務的期刊:Current Research in Social Psychology 和 Journal of Knowledge Management。過去曾經在Korea Journal of Population and Development擔任編輯助理。

專精領域	Curriculum and instruction, Distance education, Waste management, History, Language and linguistics, Performing arts, Theology/religion, Organizational psychology, Social psychology, Cultural and ethnic studies, Gender and sexuality studies, Political science, Population studies, Public administration, Public policy, Social epidemiology and public health, Social work, Sociology, Transportation, Urban studies
編修經驗	15
國籍	Netherlands
教育程度	PhD, Sociology, University of South Carolina, USA MA, Public Administration, University of South Carolina, USA BA, Sociology/Public Administration, University of South Carolina Aiken, US
同儕審閱經驗	Vrijwillige Inzet Onderzocht, Current Research in Social Psychology, Journal of Knowledge Management, Volunteering as Leisure/Leisure as Volunteering: An International Assessment
專業經驗	Researcher, University of Groningen Editorial Assistant, Korea Journal of Population and Development Project Director, U.S. National Science Foundation

編修經驗

BH411 | PhD in Archaeology

此名編修師於人類學、考古學、古生物學領域擁有超過15年的編輯和同儕審閱經驗，服務期刊如 Archaeological and Anthropological Sciences、PaleoAnthropology 和 International Journal of Osteoarchaeology。她擁有德國 Eberhard Karls Universität Tübingen 博士學位，亦是 Society for American Archaeology and International Council for Archaeozoology 的協會成員。

專精領域	Environmental Policy, Forensic Anthropology, Forensic Archeology, Forensic Arts, History, Language and Linguistics, Literature, Archival Science, Museology, Translation, Evolutionary Psychology, Anthropology, Archeology, Cognitive Science, Conservation, Cultural and Ethnic Studies, Ecology, Geography
編修經驗	15
國籍	United States
教育程度	PhD, Archaeology, Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany MA, Anthropology, University of Wyoming, USA BA, Anthropology, University of California, USA
同儕審閱經驗	Journal of Human Evolution, Journal of Archaeological Science, International Journal of Osteoarchaeology, Quaternary International, Proceedings of the National Academy of Sciences, PaleoAnthropology, Archaeological and Anthropological Sciences , Springer Verlag
發表經驗	Journal of Archaeological Science; Journal of Human Evolution; PaleoAnthropology; International Journal of Osteoarchaeology; Proceedings of the National Academy of Sciences
專業經驗	Research Assistant, University of California Associated Scientist, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology Germany Postdoctoral Research Fellow, Stone Age Research Branch Roman-German Central Museum Germany Doctoral Researcher, Eberhard-Karls-Universität Germany
會員資格	Society for American Archaeology International Council for Archaeozoology Paleoanthropology Society

英文編修服務

專家介紹

為何英論閣是最佳選擇？

發表協助組合

文稿品質提升協助

發表協助服務

論文翻譯服務

學科領域

學術翻譯團隊

人文與社會科學翻譯師—繁體中文英文翻譯

根據您的專精領域應徵！

申請資格

誰可以申請？