?> Enago英論閣 部落格：論文撰寫與科學研究發表支援
Navigate

PLoS 開放取閱系統的先驅

Public Library of Science (PLoS) 為一非營利出版社及推廣組織，旨在達成轉換科學與醫學研究溝通方式的使命。這裡所謂的轉換，其實是要突破大多數傳統期刊出版方式，並讓讀者可以「無條件」完整閱讀文獻內容。PLoS 所有出版品均為開放取閱，任何人都可以免費從線上取得使用，無論是對研究人員，或是一般民眾都有益。除此之外，廣泛分享研究成果，也可鼓勵科學研究進步。 相信談到這裡，大家心裡會浮現一個疑問，既然所有讀者都是免費閱讀全文，那該出版社應該如何支付同儕審閱、編排、線上出刊等的費用呢？其實 PLoS 所採用的機制，是向期刊論文作者或該研究的試驗委託者，收取出版費用，而出版的內容則免費分享給讀者。因此，開放取閱期刊對作者而言，可以讓自己的作品接觸到更多潛在讀者群，連帶讓更多人認同自己的努力，進而增加作品的影響力，也能累積自己的學術聲譽。對讀者而言，開放取閱期刊更是一大福音，只要透過網路，隨時隨地都能查取需要的研究文獻資料，不但沒有經濟上的負擔，也不用受限於學術機構或工作場所的網路系統，讓工作更有效率。 目前 PLoS 所發行的學術論文期刊共有七種，分別為 PLoS ONE、PLoS…

14 years ago

開放取閱期刊對引用的影響

免費閱讀的期刊論文會讓科學知識的傳播更加廣泛嗎？目前在全世界研究社群中，這都是熱門的話題與炙手可熱的議題。相信大多數網路使用者，都會持同意的態度，認為免費的開放期刊對科學研究的普及功不可沒，但 Philip M. Davis 最近一項研究卻表示不同的意見，他所得到的結論是，開放式出版真正的受惠者並不是研究團體，而是使用文獻卻鮮少提供貢獻的讀者群1。 另外，南安普敦大學 Stevan Harnad 去年發表於 PLoS ONE 上的研究，比較「非自建檔」與「自建檔」的投稿期刊文章，結論是開放取閱文章得到的引用次數「顯著較多」2。 要符合「開放期刊增加影響」這樣的聲明，需要有眾多的讀者，這些讀者可能不是該領域的專家，卻希望嘗試瞭解這個主題，然後再決定是否跟自身有關聯。 引用次數可用來作為被引用文獻的影響指標，引用次數的計算更是表示： 文章引用頻率…

14 years ago

亞洲作者常見的錯誤

世界性、具有影響力的期刊，大都是以英文出版，因此在投稿時也要求以「母語程度」的英文（美式或英式）撰寫。這對於亞洲作者而言，無疑是一大挑戰，高標準的英文門檻，不但讓一些優秀的研究人員怯步，也讓一些好的研究成果被埋沒。 其實科學性文章的寫作重點，以及表現方式大同小異（請參閱「英文論文寫作技巧」），不外乎研究要具有原創性、數據要精確可靠，文章結構要完整且前後呼應（請參閱「科學性期刊論文退稿」及「同儕審查被拒後該怎麼辦？」）。我們先略過專業知識的部分，就整體來看，有哪些亞洲作者常會發生的錯誤。 首先，英文是大多數亞洲作者的「第二語言」，就算拼寫與文法都能做到一百分，但語感及慣用法等小細節，實在很難像英、美人士應用自如。例如：副詞放在句子後面爲什麼有時候會造成誤會？can not與cannot有什麼差別？到底縮寫能不能用在文章中？moreover與in addition看似同意字，爲什麼使用語氣不同？centre與center到底哪個是英式拼音哪個是美式？ 另外，還有像是同義字替換的問題，雖然兩字中文解釋看似相同，但英文使用卻要看場合，有時貿然替換，整個文章原本正經的氣氛可能瞬間瓦解。如果為了安全起見，永遠固定使用自己有把握的單字，不免又讓文章看起來重覆性太高，缺乏變化。 不要一開始就讓語文問題妨礙您寫作時一氣呵成的連貫性，可在文稿完成後，尋求專業英文編輯服務，透過專家們的英語潤飾與英文校正，補足英文論文寫作的缺失。 最後要特別提醒亞洲作者，有些人可能在撰寫畢業論文時，以中文完成寫作，但是要準備投稿期刊時，採用翻譯的方式，把中文翻譯成英文。這裡就會出現問題，因為簡單來講，中文與英文的寫作邏輯其實有所差異， 一般翻譯再精準，還是無法表現出「母語程度的英文」。若選擇以翻譯進行，一定要找專精於論文翻譯的專業學術翻譯服務，才能得到期刊出版品質的文稿。 這也就是爲什麼常有人抱怨，明明是請翻譯高手協助翻譯，自己也確認過專業內容的部分，但是交予外籍人士閱讀時，還是會有丈二金剛摸不著腦袋的狀況發生。 因此，最理想的方法，撰寫中文版論文時，請以中文思考模式進行寫作，到了準備投稿英文期刊時，請將大腦轉換為英文模式重新擬稿、編輯，這樣才能表現出理想的英文文章風格、結構與邏輯性。   參考資料： 推薦兩本實用的英文論文寫作專書，特色是兩書的作者都是以英語非母語人士為目標讀者，以淺顯易懂的方式說明英文寫作的技巧。 Glasman-Deal,…

14 years ago

美式英文與英式英文的差異

台灣的朋友們，不少都以學習美式英文為主，因此，無論發音、拼寫或遣詞用字，都偏向美式英文的習慣。以國際期刊論文投稿來說，通常只會要求母語水準的英文表達，並不會特別規定要使用美式英文或英式英文。然而，如果是到英國求學，在撰寫報告或論文時，最好還是花點心思，採用英式英文，這樣比較能得到他人的認同。 美式英文與英式英文發音上的差異，很難在這邊用字面形容，但相信到過英國的朋友，一定有很深的感受。大體上英國人的發音字字分明，顯得語氣比較重，而且語調變化豐富。 再來美式英文與英式英文在拼寫上也有所不同，常見的差異有： er與re對調 「中心」center（美）與centre（英） 「公升」liter（美）與litre（英） 英式英文在o的後方多加一個u 「顏色」color（美）colour（英） 「榮譽」honor（美）honour（英） 「最愛的」favorite（美）favourite（英） 美式英文單字中的z，在英式英文中則是s 「組織」organize（美）與organise（英） 「分析」analyze（美）與analyse（英） 還有一些完全不同的拼音方式 「輪胎」tire（美）與tyre（英）…

14 years ago

淺談準晶體之發現與應用發展(下)

數學模式 非週期性馬賽克圖案，就像在中世紀西班牙的阿爾罕布拉宮(Alhambra)，以及伊朗的達布我伊瑪目神社的伊斯蘭馬賽克，有助於科學家了解在原子規模上的準晶體。在準晶體中，那些馬賽克圖案經常可見─完全按照數學規則─但從來沒有重複性 3。   科學家描述夏契曼的準晶體時，所使用的概念，是來自於數學和藝術的「黃金比例」。由於黃金比例的數字常常出現在幾何當中，引起古希臘數學家的興趣。在準晶體原子間不同距離的比例，也與黃金比例的平均值相關 3。 使用數學建構並分析準晶體結構，是研究人員最艱鉅的任務。在現有的準晶體理論基礎上，利用電腦模型可大大加快這項工作。先進的程式已可定出準晶體構造，以「看得見」的方式分析準晶體結構及其繞射圖案 3。 金屬合金準晶體 從夏契曼發現準晶體以來，已有數百例準晶體被報導和證實。毫無疑問，準晶體不再是一個特例，而是普遍存在於許多金屬合金和聚合物中。最常發現準晶體的是鋁 合金（鋁鋰銅、鋁錳矽、鋁鎳鈷、鋁鈀錳、鋁銅鐵和鋁銅釩等），但在許多其他成分中也有所發現（鎘鐿、鈦鋯鎳、鋅鎂鈥、鋅鎂鈧、銦銀鐿和鈀鈾矽等） 1。 已知的準晶體都是金屬合金化物。2000年以前發現的幾百種準晶體中，至少含有3種金屬，如Al65Cu23Fe12、Al70Pd21Mn9等。但最近 發現，僅兩種金屬也可形成準晶體，如Cd57Yb10。結構的問題也值得重視：組成為Al70Pd21Mn9的是準晶體結構，而Al60Pd25Mn15 卻是晶體結構5。…

14 years ago

淺談準晶體之發現與應用發展(上)

一種顛覆傳統之物質組成方式 引言 2011年諾貝爾化學獎頒給以色列化學家丹尼爾．夏契曼 (Daniel Shechtman)，以表彰其對於準晶體之發現與貢獻。所謂準週期晶體，或稱為準晶體 (quasicrystal)，是一種有次序的排列結構，但不具有固定週期。準晶體模式可以不斷填滿可用空間，但缺乏平移對稱性。根據古典晶體限制定理，晶體只能擁有二、三、四或六重旋轉對稱軸，但準晶體的布拉格繞射圖案，以及其他對稱特性，卻呈現出五重旋轉對稱軸 1。已知準晶體可以為五重、十重或廿重旋轉對稱，在空間中排列時會產生缺口或重疊，因而無法完全填滿空間 2。 簡單來說，一個有次序的週期排列，如果缺乏平移對稱性，就表示移位後的排列永遠不會與原來的排列完全相同。更精確的數學定義是，當n代表填補空間的維數時，沒有多於n - 1個線性獨立的方向平移對稱性；亦即一個準晶體的三維空間排列，只有兩維的平移對稱性 1。 在數學上，準晶體已被證明可由一般方法推導，因此可將準晶體當作是一種高維晶格的預測。正如同在平面上簡單的曲線，可以從一個立體雙錐形的切面獲得，所以有二種（非週期性或週期性）排列，分別為二維和三維的部分，可以由假設性的超晶格 (hyperlattices) 之四維或更多的維度獲得…

14 years ago

美式英文與英式英文為何大不同？

自從上次討論過「美式英文與英式英文的差異」，原本以為這是個嚴肅的主題，沒想到反而引起不少讀者好奇的疑問：「為什麼會有這樣的差異呢？」 這確實是個很有趣的問題，美國人與英國人表面上講著「同款」的語言，但在某些溝通上卻會出現「雞同鴨講」的現象。記得某位英國朋友曾說過一個發生在她身上的真實笑話，這位可愛的英國女生Emma，第一次到美國當交換學生，住在接待家庭裡面，她發現自己的房間裡沒有垃圾桶，於是跟接待家庭的女主人問道：「Have you got a bin?」女主人很疑惑地反問：「What’s a bin?」Emma不放棄，比手畫腳繼續說：「A bin.」女主人依舊一頭霧水，最後終於恍然大悟，原來就是美國人習慣說的「trash can」，但兩人依然堅持不下，你說你的bin，我還是稱那個東西為can。 從這個小小的例子可以看出來，英國人和美國人對自己的語言帶有一定的堅持，甚至不願意輕易妥協。從歷史的角度來看，其實不難理解美式與英式英文發生差異的原因，當十七世紀早期新移民從英國到達美洲以後，剛開始雙方的聯繫不是那麼密切，而語言本身是會與時俱進的，因此大西洋兩岸的「英文」開始往不同方向發展。再加上後來獨立的「美國」，基本上就是民族的大熔爐，許多歐洲國家的移民紛紛登陸美國這片新天地，像是荷蘭、德國、法國、西班牙等語言，分別將一些元素注入「美式英文」中，例如：「大蘋果」紐約，直到現在還有不少街名，是受到當時「新阿姆斯特丹」這個城市中荷蘭移民的影響，而持續保留到今天。語言的變化一開始往往是出現在「說」，慢慢才將影響延伸到書面的「寫」。 除此之外，十八世紀中葉工業革命蓬勃發展後，許多新的機械名詞隨之產生，就連一些原有的名詞，像是railroad，原本發源自英國，但後來在英國本土演變成railway，卻在美國保留了railroad的用法。雖然大西洋兩岸的來往漸漸變得頻繁，但直到現在，許多新名詞的產生已沒有統一的必要性，例如：英國人習慣稱「手機」為mobile phone，美國人則稱之為cell phone。 反觀現在網路世界發達，不只是「英式英文」與「美式英文」，就連其他各種語言，在差異間似乎都變得帶有幾分相似性，這就是「活」語言有趣的地方。雖然在非正式溝通上，混用不同語言無傷大雅，但在正式學術英文寫作上，尤其是要投稿國際學術期刊，千萬要留意全篇統一使用「英式英文」或「美式英文」，不可混用造成雜亂的感覺及閱讀上的困難。…

14 years ago

英文標點符號使用簡介（三）

什麼是標點符號？ 英文標點符號用法可能令人困惑，但使用正確的標點符號能幫助有效溝通。本文提供使用英文標點符號的簡單指南，包括引號，省略號，下劃線等。 之前我們探討過句號、逗號、冒號、分號、連字號等標點符號在英文寫作中的正確用法，接著來看看其他標點符號的用法。 9. 引號 (Quotation marks, 雙引號 “ " ”；單引號 “ ‘ ”) 引號可分為單引號…

14 years ago

英文標點符號使用簡介（二）

之前我們探討過句號、逗號等標點符號在英文寫作中的正確用法，接著來看看其他標點符號的用法。 5. 冒號 (Colon, ” : ”) 冒號用於介紹或解釋後面的內容，如：This is her plan: go shopping. 冒號用於名單列表之前，如： We…

14 years ago

英文標點符號使用簡介（一）

標點符號的功能可歸類為： （一）幫助了解：適當使用標點符號，讓讀者ㄧ目瞭然，不需花費太多力氣去研判文意。 （二）不致誤會：中文標錯句讀而引起的笑話層出不窮，英文寫作也是一樣，錯誤的標點符號 容易使人會錯意，故亦需非常謹慎使用。 （三）節省時間：文章加上標點符號 ，可節省閱讀的時間。 （四）增加趣味：標點符號有助於表達情緒，使人閱讀起來更能投入文章的情境。 因此，在寫作英文學術論文，或是投稿期刊時，務必要正確使用標點符號，才能確實表達出真正的意思。首先，我們整理出英文寫作中常見的標點符號，逐一來探討如何正確使用： 1. 句號 (Full stop/Period, “ . “)…

14 years ago