Navigate

語言與文法

美式英文與英式英文的差異

台灣的朋友們，不少都以學習美式英文為主，因此，無論發音、拼寫或遣詞用字，都偏向美式英文的習慣。以國際期刊論文投稿來說，通常只會要求母語水準的英文表達，並不會特別規定要使用美式英文或英式英文。然而，如果是到英國求學，在撰寫報告或論文時，最好還是花點心思，採用英式英文，這樣比較能得到他人的認同。 美式英文與英式英文發音上的差異，很難在這邊用字面形容，但相信到過英國的朋友，一定有很深的感受。大體上英國人的發音字字分明，顯得語氣比較重，而且語調變化豐富。 再來美式英文與英式英文在拼寫上也有所不同，常見的差異有： er與re對調 「中心」center（美）與centre（英） 「公升」liter（美）與litre（英） 英式英文在o的後方多加一個u 「顏色」color（美）colour（英） 「榮譽」honor（美）honour（英） 「最愛的」favorite（美）favourite（英） 美式英文單字中的z，在英式英文中則是s 「組織」organize（美）與organise（英） 「分析」analyze（美）與analyse（英） 還有一些完全不同的拼音方式 「輪胎」tire（美）與tyre（英）…

14 years ago

美式英文與英式英文為何大不同？

自從上次討論過「美式英文與英式英文的差異」，原本以為這是個嚴肅的主題，沒想到反而引起不少讀者好奇的疑問：「為什麼會有這樣的差異呢？」 這確實是個很有趣的問題，美國人與英國人表面上講著「同款」的語言，但在某些溝通上卻會出現「雞同鴨講」的現象。記得某位英國朋友曾說過一個發生在她身上的真實笑話，這位可愛的英國女生Emma，第一次到美國當交換學生，住在接待家庭裡面，她發現自己的房間裡沒有垃圾桶，於是跟接待家庭的女主人問道：「Have you got a bin?」女主人很疑惑地反問：「What’s a bin?」Emma不放棄，比手畫腳繼續說：「A bin.」女主人依舊一頭霧水，最後終於恍然大悟，原來就是美國人習慣說的「trash can」，但兩人依然堅持不下，你說你的bin，我還是稱那個東西為can。 從這個小小的例子可以看出來，英國人和美國人對自己的語言帶有一定的堅持，甚至不願意輕易妥協。從歷史的角度來看，其實不難理解美式與英式英文發生差異的原因，當十七世紀早期新移民從英國到達美洲以後，剛開始雙方的聯繫不是那麼密切，而語言本身是會與時俱進的，因此大西洋兩岸的「英文」開始往不同方向發展。再加上後來獨立的「美國」，基本上就是民族的大熔爐，許多歐洲國家的移民紛紛登陸美國這片新天地，像是荷蘭、德國、法國、西班牙等語言，分別將一些元素注入「美式英文」中，例如：「大蘋果」紐約，直到現在還有不少街名，是受到當時「新阿姆斯特丹」這個城市中荷蘭移民的影響，而持續保留到今天。語言的變化一開始往往是出現在「說」，慢慢才將影響延伸到書面的「寫」。 除此之外，十八世紀中葉工業革命蓬勃發展後，許多新的機械名詞隨之產生，就連一些原有的名詞，像是railroad，原本發源自英國，但後來在英國本土演變成railway，卻在美國保留了railroad的用法。雖然大西洋兩岸的來往漸漸變得頻繁，但直到現在，許多新名詞的產生已沒有統一的必要性，例如：英國人習慣稱「手機」為mobile phone，美國人則稱之為cell phone。 反觀現在網路世界發達，不只是「英式英文」與「美式英文」，就連其他各種語言，在差異間似乎都變得帶有幾分相似性，這就是「活」語言有趣的地方。雖然在非正式溝通上，混用不同語言無傷大雅，但在正式學術英文寫作上，尤其是要投稿國際學術期刊，千萬要留意全篇統一使用「英式英文」或「美式英文」，不可混用造成雜亂的感覺及閱讀上的困難。…

14 years ago

英文標點符號使用簡介（三）

什麼是標點符號？ 英文標點符號用法可能令人困惑，但使用正確的標點符號能幫助有效溝通。本文提供使用英文標點符號的簡單指南，包括引號，省略號，下劃線等。 之前我們探討過句號、逗號、冒號、分號、連字號等標點符號在英文寫作中的正確用法，接著來看看其他標點符號的用法。 9. 引號 (Quotation marks, 雙引號 “ " ”；單引號 “ ‘ ”) 引號可分為單引號…

14 years ago

英文標點符號使用簡介（二）

之前我們探討過句號、逗號等標點符號在英文寫作中的正確用法，接著來看看其他標點符號的用法。 5. 冒號 (Colon, ” : ”) 冒號用於介紹或解釋後面的內容，如：This is her plan: go shopping. 冒號用於名單列表之前，如： We…

14 years ago

英文標點符號使用簡介（一）

標點符號的功能可歸類為： （一）幫助了解：適當使用標點符號，讓讀者ㄧ目瞭然，不需花費太多力氣去研判文意。 （二）不致誤會：中文標錯句讀而引起的笑話層出不窮，英文寫作也是一樣，錯誤的標點符號 容易使人會錯意，故亦需非常謹慎使用。 （三）節省時間：文章加上標點符號 ，可節省閱讀的時間。 （四）增加趣味：標點符號有助於表達情緒，使人閱讀起來更能投入文章的情境。 因此，在寫作英文學術論文，或是投稿期刊時，務必要正確使用標點符號，才能確實表達出真正的意思。首先，我們整理出英文寫作中常見的標點符號，逐一來探討如何正確使用： 1. 句號 (Full stop/Period, “ . “)…

14 years ago

英語編修─自行編修的缺點

相信大家都有這樣的經驗：別人文章中的錯誤顯而易見，自己寫的東西卻怎麼也「看不見」錯誤的地方，雖然反覆檢查過好多遍，最後還是被別人指出一、兩個小毛病。這就是自行編修的盲點。 現在大部分人都使用MS Word格式處理文字，無論修改、增減或儲存都非常方便，只要一台電腦在手，就能輕鬆進行檔案管理。在Word英文寫作格式方面，內建的「拼字及文法檢查」功能，直接以紅色底線標示出拼錯的英文單字，以綠色底線標示出錯誤或不理想的文法應用，一目了然，軟體還同時提供更正建議。另外，「同義字」的功能也非常方便，幫助使用者在涵義相似的單字之間，交互選擇替換。 英文論文撰寫完成後，進行檢查與潤飾時，依照英文編輯涵蓋範圍的大小，通常可歸納為三個部分： 1.  文字編修 修改英文拼寫、文法出錯的地方，或是前後統一英式與美式拼音。有專家建議，此時也應考慮助詞 (-ly) 的使用，在不需要助詞即可明確表達的情況下，省去多餘的助詞。 2.  語句編修 可減少連接詞（例如：however, therefore, meanwhile etc.）的使用，避免造成過長的句子，盡量以短的完整句清楚陳述所要表達的意思。…

15 years ago