16

英文標點符號使用簡介(三)

之前我們探討過句號、逗號、冒號、分號、連字號等標點符號在英文寫作中的正確用法,接著來看看其他標點符號的用法。

9. 引號 (Quotation marks, 雙引號 “ ” ”;單引號 “ ‘ ”)

引號可分為單引號 (Single quotation marks) 和雙引號 (Double quotation marks)。單引號只用於一個直接引用語中包含另一個直接引用語時。不過也有另一種說法,認為單引號與雙引號單純只是使用上的習慣,並沒有實質上的差異。

  • 引號表示直接引用語, 如:”Well,” the foreigner said to him, “you look like an engineer.”
  • 引號標明短篇出版物的標題, 如:Have you read “The Old Man and the Sea”? Chapter three is entitled “The Internet.”
  • 引號表示所用的詞語具有特殊意義, 如:The report contained the “facts” of the case.The speaker owns a “fat farm” in California, which slims down rich overeaters for$2,500 a week.

  • 引號用於表示引起讀者注意的詞語,或是讀者不熟悉的特殊詞語,如: It is customary to say “You are welcome” whenever anyone says “Thank you.” “SOS” is a message for help from a ship or aircraft when in danger.

10. 縮寫及所有格符號 (Apostrophe, “ ‘ ”)

  • 構成名詞的所有格 my wife’s brother、students’ assignment、a three weeks’ pay
  • 代表動詞的縮寫形式,還可表示省略一個或幾個字母或數字,例如:I’ve got it.、“Yes, ma’am,” the waiter said.

注意:有不少省略詞是口語中的用法,不宜出現在書面寫作中,例如:I’d like to…(在書面語中請寫作I would like to)。

11. 省略號 (Ellipsis, “ … “)

  • 省略號表示直接引用語中的省略,例如:Max wrote, “… anyway, come to see me when you’ve got a chance. We may discuss this further and …..”

注意:句尾的省略號和句號的寫法應是在一條直線上的四個黑點。前三個黑點表示省略號,後一個黑點表示句號。

  • 省略號表示說話中的猶豫或遲疑,例如:”If that the way you think … just go back to school,” he said.
  • 省略號表示段落或整行詞句的省略,須使用一整行黑點。

 12. 底線 (Underline, “ __ “) 與斜體 (Italics)

斜體是英語的一種獨特的書寫方式,也具有標點符號的作用,和底線的作用完全一樣。

  • 用於火車、飛機、輪船、太空船的名稱,例如:Challenger(飛機)、Apollo Nine(太空船)。
  • 用於書籍、報紙、雜誌、長詩、電影、歌曲的標題,例如:Have you read Gone with the Wind? 在書寫體中,長篇小說書名下要加底線,如果是印刷體寫成斜體即可,例如:the Washington Post Time magazine。
  • 表示不常用的單字、外來語或短語,例如:In Korea, the sixty-first birthday is called huan gup (beginning of new life).
  • 強調文章中的某些詞語,以引起讀者的注意。

常見的標點符號就介紹到此,歡迎同時參考部落格中「英文標點符號使用簡介(一)」、「英文標點符號使用簡介(二)」,可獲得更多有關標點符號使用方法的資訊喔!

 

參考資料:
論文編修系統內部資料
Lynne Truss. 2003. Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation. Profile Books, UK.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
X

請訂閱以繼續閱讀

關於科研寫作和學術出版的文章與學術資源,包括:

  • 820 +文章
  • 50+ 免費線上講座
  • 10+ 專家Podcast
  • 10+ 電子書
  • 10+ 檢查清單
  • 50+ 資訊圖