| |
|
 |
在世人普遍了解經濟學概念的今日，對你來說哪個是最常見並最有影響力的概念? |
|
| |
儘管我從事廣泛的商業和政府工作及教授經濟學，我還是覺得回答這個問題有點奇怪。 我最想探討的是：什麼是「一般世人」?針對這一問題，受過專業培訓的人用經濟學的概念來加強他所希望的結論。換句話說，影響他們最深的概念是他們想相信的概念，無論是凱恩斯主義，貨幣主義，或供應方主義。經濟學不應該是用來確認學科的偏見。 |
| |
|
|
全世界的各行各業都感受到經濟衰退。你有感受到編修產業也面臨到這個問題嗎? |
|
| |
我覺得對在企業寫作及編修師的影響最大，經濟衰退也導致其人數的削減。 |
| |
|
|
你如何掌握經濟學的最新動態? |
|
| |
我閱讀很多報章雜誌：華爾街日報、金融時報等，並看電視財經頻道：彭博資訊、CNBC電視頻道等，我除了工作之外都花時間在追尋財經新聞。我付費加入一些經濟和投資網站。在這份工作基本上就是在受教育，我每個月都編修許多各種科目的文稿。 |
|
 |
擅長學科：
銀行學、經濟學、人力資源 |
|
| 主攻語文與經濟學科，並都擁有碩士學位，曾經發行過9本以上關於投資理財的書籍，對於銀行金融方面有相當深入的研究與分析。曾經任職於美國各大企業的新聞處總監，學術性或實際運用上的語言編修撰寫經驗已經超過30年。 |
|
|
|
你認為下一個經濟大事件會是什麼? |
|
| |
經濟學是一個爆炸性的領域，幾乎不可能預測什麼會是下一個大趨勢。
就我個人而言，我希望看到更多的注意力轉向經濟學者之間的聯繫道德和判斷決策。我們曾多次討論不確定條件下的決策，探討金融機構如何能作出一些未經研究的決定。至於具體的科目，我認為我們將看到更多的學者轉向消費稅的問題。我希望看到更多關於經濟貧困的討論。我也很注意小額貸款，我希望能看到更多關於此的文章。
|
| |
|
|
你是維基百科迷嗎?尤其實關於經濟的連結http://en.wikipedia.org/wiki/Economics_portal? 你最常造訪的參考網站為何? |
|
| |
我非常喜愛維基百科，甚至將它與其他金融商業網站一樣加入我的最愛裡面。我常參考裡面的資訊。 |
| |
|
|
你覺得擁有廣泛學科領域知識的編修師比較佔有優勢嗎?如果是，你覺得有哪些助益? |
|
| |
經濟和財務管理的內容變得越來越普遍，也越來越專業化。我很幸運地在參議院和財政部擁有相當豐富的經驗，與處理一些比較複雜的課題，包括稅收、貿易和投資。我發現越來越多在數學上的共同點，而我必須再次說明，很幸運地，我的背景包含了最共通的經濟數學。 |
| |
|
|
你的履歷強調了你在三大公司所從事的通訊方面工作。這些經驗如何協助你的編修工作? |
|
| |
其結果包括了幸運和不幸。 我通常對企業撰文不是很有興趣，因為它充滿了陳詞濫調、泛泛之詞和千篇一律的內容。 但是，在企業撰文中也可以學到什麼是該避免的內容。 |
| |
|
|
你可以給我們一個有關於挑戰你編修技巧的例子嗎? |
|
| |
幾乎每一個任務都在某種程度上是重大的挑戰，因為撰文者的論點往往都很錯綜複雜，並且試圖在文稿內開拓新視野。毫無疑問的，越長的文稿就越困難。除了必須使每個句子呈現該有的重要性之外，較長的文稿本身有更複雜的結構性問題。尤其撰文者往往會重複他們的論點，如果要投稿至非常忙碌的期刊，這肯定是個必死之處。這類文稿有一種敘述迂迴的傾向，但其實較長文稿反而必須要最具有直接的論點。 |
| |
|
|
你具有在新聞方面的教育背景，能否就這點提出一個在編修領域內的實用技巧?? |
|
| |
我遵循兩個規則。
首先是規則1：選出在每一句話的一個字，每一段落的一句話，每一章節的一個段落。然後不斷重複直到不能再刪除任何內容。
規則2：盡可能在一個句子確保只有一個主要思想及其相關的驗證。 |
| |
|
|
能否請你說明編修與校對的論文必須為同樣領域專業的重要性? |
|
| |
有兩個要點。
顯然地，一個學者希望被熟悉主題的編修師所校閱。然而，撰文者者通常最需要的是其基本技能足夠的編修師，能夠辨別文稿是否合乎邏輯、可以理解、具有說服力的論點。而這並不總是需要深入了解學科的複雜技術問題。 |
| |
|
|
能否請你說明你寫論文的程序?例如：按照挑選主題、研究、組織所有資訊、選擇必要資訊、草稿、編修、投稿的步驟? |
|
| |
儘管我已經出版九本全長書籍和數以百計的文章，我現在因為在半退休狀態，因此只寫非常有限的原創文章。我現在最大的奢侈就是撰寫我真正感興趣並學習到的題材。每個客戶都知道，寫作是一項艱苦的工作，寫作和編修並不是一個像如何用鼻子頂沙灘球的「訣竅」。我不再必須為金錢和獲取專業認可而寫作，這也給了我與追求這些的人一種特殊連結。 |
| |
|
|
你在編修非英文母語的論文中，最關注的一點是什麼?有任何你注意到的常見錯誤嗎? |
|
| |
我給非英文母語和英文母語的撰文者相同的建議：運用強烈的動詞，並挑選簡單的用詞。
一個強有力的動詞絕對戰勝任何其他你放在論文上的內容。
在一般情況下，許多撰文者使用複雜的話掩飾不良的論點。 |
| |
|
|
依照你的觀察，高影響係數期刊上的論文有何共通點? |
|
| |
毫無疑問的，首先各大期刊想要的是明確、毫不含糊的聲明：什麼是撰文者的確切研究結果? 他們也想知道撰文者的作品如何增加學科的學術貢獻。 總之，偉大的文章有兩個共同點：清晰度和貢獻。 |
| |
|
|
|
|
02-7728-7436 
學術翻譯
Enago英文編修，服務快速，給的建議中肯且符合欲投稿期刊需要， 文章經一次reviewer minimal revision 就接受(IF 2.X)，過程比前兩篇SCI第一作者文章過程順利。值得推薦。THANKS!
這篇文章曾被影響因子(impact factor) 1點多分的雜誌退稿，後來經您們的編修後，竟能投稿至影響因子2.6分的雜誌並被accept，實在始料未及，也令作者群們格外的欣喜。這篇文章也是經您們修改後第一次投稿就順利被接受，謝謝您們。
- 鄧仲仁, Taiwan 台北榮民總醫院感謝Enago的英文編修，對我的幫助很大，今天已收到paper acceptance letter，近日還會送一篇過去改！
- 李景欽, Taiwan 高雄醫學大學你們的服務水準和專業品質極高，目前還有一篇文章在審查，希望可以被接受，再次感謝你們的大力幫忙。往後還需你們的服務，我也將會向其他同事推薦Enago的高品質服務，再次感謝。
- 黃家健, Taiwan 台中中興大學Enago的迅速服務及穩定編修品質值得讚許！
- 顏旭亨, Taiwan 彰化基督教醫院我很滿意Enago英論閣的英文編修服務，並且我誠摯地推薦Enago給大家。
-彭元宏, Taiwan臺大醫院
